365x2014: Vater und Sohn

Auf einmal ist nichts mehr wie es war. Klar, noch sind wir im Krankenhaus, aber es ist nicht vorstellbar, dass bald wieder Alltag herrschen könnte. Alle Gedanken, und meist auch unsere Augen, sind auf dieses kleine Kerlchen gerichtet. Er nimmt unsvöllig in Beschlag, auch wenn er meistens schläft :) Und seinen Papa hat er schneller um den Finger gewickelt, als ich es konnte ;)

Nothing stays the same, suddenly our world is upside down. And it's not imaginable that there might be a normal course of life when we are leaving hospital. All of our thoughts, all our glances are focussed on this little guy. He's completely engrossing us, easily even while he's asleep :) And he twisted his dad arund his finger even faster than I did ;)

365x2014: Kinder

Sind so kleine Hände
winz´ge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.

Sind so kleine Füße
mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauf treten
könn´ sie sonst nicht gehn.

Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.

Sind so kleine Münder
sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus. 

Sind so klare Augen
die noch alles sehn.
Darf man nie verbinden
könn´ sie nichts mehr sehn.

Sind so kleine Seelen
offen ganz und frei.
Darf man niemals quälen
gehn kaputt dabei.

Ist so´n kleines Rückgrat
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.

Grade, klare Menschen
wär´n ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückgrat
hab´n wir schon zuviel.

by Bettina Wegner 

365x2014: etwas Neues beginnt

Etwas Neues nimmt heute seinen Anfang, ein neues Leben beginnt. Das ist ein so unbeschreiblicher Moment, dass ich froh und dankbar bin, dass es ein Bild gibt, dass Worte überflüssig macht... Zugegeben, ich habe es nicht selbst aufgenommen, ich war - abgelenkt...

It's the origin, the beginning of a new existance. That moment is absolutely indescribable, so I'm thankful there is a picture superseding words...
To be honest, I didn't take it myself, I was - distracted...

365x2014: Mutterschutz Tag 24-27

Ich würde ja am allerliebsten ein paar Tage überspringen... aber der Vollständigkeit halber liefere ich heute in einem Rutsch ein paar Bilder nach :)


I'd rather prefer to skip some days, but for the sake of completeness here are some pics in one go as a start :)


Tag 24: selbstgenähteWindeltasche: check // handmade diaper bag: check

Tag 25: Wird hier etwa was unter den Teppich gekehrt??!! // Is here something brushed under the carpet??!!

Tag 26: Einsatz im Kampf gegen Schlaflosigkeit: Märchen und warme Milch // Fight against insomnia: fairy tales and warm milk

Tag 27: Und wieder im Krankenhaus... dieses Mal aber ist damit ein großes Ziel fast erreicht... // In hospital again... But today a great goal is almost reached...

365x2014: Mutterschutz Tag 23

Ein tapferes Mädchen ist sie, unsere Wanda. Obwohl sie gerade eben von mir mit fieser Augensalbe malträtiert wurde, posiert sie so putzig für die Kamera... Das verdient einen Platz in meinem Foto- Jahr!


Brave little girl she is, Wanda. Although I just maltreated her with nasty eye ointment, she poses so cutely for my camera... That's worth appearing in my photographic year!

365x2014: Mutterschutz Tag 22

Die ganze Woche hab ich mich schon darauf gefreut, heute mit meinen Kolleginnen lecker essen zu gehen! Im "Roadhouse" gab es üppige Portionen - trotzdem war das Essen eher Nebensache... es gab viel zu viel zu erzählen - und das schon nach drei Wochen...


All week I've been looking forward to going out for dinner with my colleagues!! The "Roadhouse" served in great quantities - however, the meals were a minor matter... we had too much to talk about, even after only threee weeks!

365x2014: Mutterschutz Tag 21

Heute war ich zum zweiten Mal bei der geburtsvorbereitenden Akupunktur. Letzte Woche hat es richtig gut getan, aber heute mussten wir leider abbrechen. Mein Blutdruck ging plötzlich total in den Keller... Ich hoffe, nächste Woche klappt eswieder besser!

Acupuncture in preparation for the childbirth for the second time. It did me good last week, but unfortunately we had to interrupt today, because my blood pressure decreased seriously... I pin my hope on the next treatment!

 

365x2014: Mutterschutz Tag 20

Zur Ablenkung von meinen Wehwehchen nach langer Zeit mal wieder eine Partie "Siedler". Hat geholfen. Hab gewonnen :)


Playfully  distracted from my little aches and pains with the aid of a little match. It worked. I won :)

365x2014: Mutterschutz Tag 19

Aus gutem Grund müssen meine lieben Kollegen von der Theatergruppe in dieser Saison ohne mich auskommen - und ich ohne sie... Bei der Probe konnte ich mich davon überzeugen, dass sie das gut hinbekommen bisher. Und mir wird definitiv was fehlen...


with good cause my fellow amateur actors have to get along without me this season... And as I could see they are doing very well!I surely will be missing something...

365x2014: Mutterschutz Tag 18

Und wieder ein Mittelaltermarkt :) Bei herrrlichstem Wetterin der Taverne sitzen, und die Leute betrachten, besser kann ein Sonntag gar nicht aussehen!


Medieval fair again! Enjoying the awsome weather in the taverna, wathing the people around - you can't spend a sunday more satisfactory :)

365x2014: Mutterschutz Tag 17

Wieder einer dieser Tage, an denen nicht viel geht... Immerhin hab ich die Babyklamotten sortiert, und damit jetzt ein wenig mehr Überblick :) Und zur Belohnung: Ice, ice, baby ;)


One of those days again, when you don't accomplish anything... At least I sorted the Baby's clothes and got a kind of overview :) The reward: ice, ice, baby ;)

365x2014: Mutterschutz Tag 16

Süße kleine Pause von der Näharbeit...


Sweet little break during sewing work...

365x2014: Mutterschutz Tag 15

Besuch auf dem Tierschutzhof: diese drei Gesellen dort werden mit ziemlicher Sicherheit nicht als Weihnachtsbraten enden...

Visiting the animal protection farm: those three guys will probably not end in being christmas geese...

365x2014: Mutterschutz Tag 14

Happy Birthday mein Schatz!!!!!!!!!!!!!!!!

Waldstimmung

365x2014: Mutterschutz Tag 13

Alles in allem verlief meine Schwangerschaft ja doch ohne größere Komplikationen bislang, und ich will mich wirklich nicht beschweren - aber vom Sodbrennen hab ich echt die Schnauze gestrichen voll. Das verdirbt einem so richtig den Tag - respektive die Nacht. Enstsprechend begehrt sind bei mir derzeit Milch und Mandeln als Erste Hilfe- Maßnahmen. Helfen zwar immer nur begrenzt, aber immerhin...

First aid kit depleted: milk and almonds are sought-after aids against heartburn currently...

365x2014: Mutterschutz Tag 12

Viel zu lange mussten wir warten, aber heute ist der große Tag endlich da!!!! All das Warten hat sich gelohnt, und die Vorfreude war berechtigt...
++++++++The Walking Dead - Staffel 5 beginnt+++++++


We had to wait for such a long time, and today the red-letter day has come!!!! It was worth the waiting, and the anticipation was legitimate...
+++++++The Walking Dead - Season 5 begins+++++++

365x2014: Mutterschutz Tag 11

Wieder konnten wir heute die Herbstsonne genießen. Perfekt für einen lockeren Waldspaziergang - mit kleiner Teepause im Waldcafé natürlich :)


Today we could enjoy autumn sun again. Perfect conditions for a walk through the forest and a little break in a café :)

365x2014: Mutterschutz Tag 10

Ein warmes Bad mit duftenden Badekräutern gegen das Ziepen im Bauch, im Rücken, und auch sonst gegen alles :)


A warm bath with flavorsome herbs releases from the tweaking in the belly, in the back, and from anything else :)

365x2014: Mutterschutz Tag 9

Ich hab ja meinen Prinzen längst gefunden ;) Aber den Froschkönig, den ich für Baby's Zimmer gemalt hab, fand ich einfach zum Knutschen :)


Although I've already got my prince I couldn't resist the cute Frog King I've painted for the nursery :)

365x2014: Mutterschutz Tag 8

365x2014: Mutterschutz Tag 7

Auch das gehört zum Herbst: Heißer Kakao vorm Schlafengehen...

That's autumn as well: hot chocolate before going to bed...

365x2014: Mutterschutz Tag 6

Heute zeigt sich der Herbst dann mal von seiner ungemütlichen Seite... Mit viel Wind und ein paar ordentlichen Schauern. Aber drinnen kann man es sich ja dann gemütlich machen: mit Kerzen, Tee und etwas Musik. Und dabei endlich das Fotobuch vom Urlaub fertigmachen. Perfektes Herbstprogramm!


Today autumn shows its uncomfortable face... drafty and rainy. But indoors it becomes quite cozy: with candles, warm tea and some music. And at last finishing our holiday photobook is the perfect autumn occupation!

365x2014: Mutterschutz Tag 5

Immer noch wärmt die Oktobersonne. Und sie ermöglicht Farbspiele mit hellblauem Himmel,weißen Wölkchen und knallroten Hagebutten auf  meinem Weg in die Praxis meiner Frauenärztin. Die ist rundum zufrieden mit mir. Gute Werte, erste zeitgerechte Regungen im CTG, Köpfchen schon leicht abgesenkt - wie im Lehrbuch :) Beim nächsten Termin will sie nochmal Maß nehmen. Sie meint, wenn sie mich so ansieht, rechnet sie mit einem großen Baby - da bin ich mal gespannt...


Still the sun of October is warming. And  I'm facing plays of colours like this one with blue sky, white clouds and red rose hips on my way to my gynecologist's practice. The examination went swimmingly. My gynecologist is expecting a quite large baby, and wants to measure exactly in two weeks. I'm quite curious about that...

365x2014: Mutterschutz Tag 4

Und noch eine Möglichkeit, mich während der nächsten Wochen sinnvoll zu beschäftigen: ein ganzer Haufen toller Rezepte zum Ausprobieren - los geht's!


Another option to occupy myself during the next weeks: loads of new recips to try out!

 

Tag im Moor

365x2014: Mutterschutz Tag 3

Das war heute möglicherweise der letzte richtig schöne und warme Herbsttag des Jahres. Gemeinsam mit meinen Eltern habe ich ihn in der Natur genossen, genauer im Moor, wo wir eine Runde mit der Bahn gedreht, und einiges über Torf gelernt haben.


Today might have been the last sunny and warm day of the year. Together with my parents I spent it outside, in a turf moor nearby. We took a ride on the moor train, and learned a lot about turf.

365x2014: Mutterschutz Tag 2

Ein freier Tag - nicht nur für mich :) und dann noch so tolles Wetter!! Die beste Gelegenheit, noch einmal ein bisschen Ordnung im Vorgarten zu schaffen. Ist einiges zusammen gekommen... Nach ein bisschen Unkrautzupfen und Laubharken bin ich dann auch so erledigt, als hätte ich alles umgepflügt. Aber was soll's - den Rest des Tages heißt es: Ausspannen!


German Unity Day, public holiday in Germany and thereby a day off - not just for me :) And facing this great weather it's a perfect day to do some gardening. There was a lot to do,and after a bit of weeding and raking I felt exhaustedas if I had ploughed the whole garden... Stuff it! There was time to relax the rest of the day!